1
00:00:20,900 --> 00:00:25,940
తిరోగమనం

2
00:01:56,410 --> 00:01:57,920
కాబట్టి పది,

3
00:01:58,300 --> 00:02:00,010
మొదటి మెట్టు దిగుతోంది.

4
00:02:01,210 --> 00:02:02,570
మరియు తొమ్మిది,

5
00:02:02,770 --> 00:02:04,260
మళ్ళీ డౌన్.

6
00:02:05,210 --> 00:02:06,460
మరియు ఎనిమిది,

7
00:02:06,940 --> 00:02:08,460
మరింత రిలాక్స్డ్.

8
00:02:09,500 --> 00:02:10,980
మరియు ఏడు,

9
00:02:11,490 --> 00:02:12,980
మరింత రిలాక్స్డ్.

10
00:02:14,450 --> 00:02:15,920
మరియు ఆరు,

11
00:02:16,330 --> 00:02:18,720
పూర్తిగా రిలాక్స్డ్.

12
00:02:20,300 --> 00:02:21,730
మరియు ఐదు,

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
లోతుగా మరియు లోతుగా.

14
00:02:25,580 --> 00:02:27,120
మరియు నాలుగు,

15
00:02:27,490 --> 00:02:30,400
ప్రతి అడుగు మిమ్మల్ని మరింత క్రిందికి తీసుకువెళుతుంది.

16
00:02:32,210 --> 00:02:33,730
మరియు మూడు,

17
00:02:33,880 --> 00:02:35,850
లోతుగా మరియు లోతుగా.

18
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
మరియు రెండు,

19
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
దాదాపు ఇప్పటికే.

20
00:02:41,740 --> 00:02:43,080
మరియు ఒకటి,

21
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
దాదాపు దిగువన.

22
00:02:46,800 --> 00:02:49,340
మరియు ఒకదాని తర్వాత,
అక్కడ మాత్రమే...

23
00:02:49,920 --> 00:02:51,340
సున్నా,

24
00:02:52,140 --> 00:02:53,490
ఏమీ లేదు.

25
00:02:55,890 --> 00:02:58,300
మరియు ఆ శూన్యత మధ్యలో,

26
00:02:58,920 --> 00:03:01,960
వెచ్చని నలుపు ఉంది
మరియు వెల్వెట్.

27
00:03:04,210 --> 00:03:06,200
మరియు మీరు అనుభూతి చెందుతారు ...

28
00:03:06,770 --> 00:03:08,180
లోతుగా ప్రవేశిస్తోంది...

29
00:03:08,250 --> 00:03:09,650
అందులో...

30
00:03:09,650 --> 00:03:13,050
వెచ్చని, సురక్షితమైన మరియు
వెల్వెట్ నలుపు.

31
00:03:14,420 --> 00:03:17,160
ఏమీ లేని అనుభూతి,

32
00:03:17,500 --> 00:03:19,530
- గత జీవితాలకు తిరోగమనాలు
- మొత్తం విడుదల.

33
00:03:21,960 --> 00:03:23,900
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను

34
00:03:24,050 --> 00:03:26,080
అది ఆత్మ కథ...

35
00:03:26,100 --> 00:03:29,500
లో నిల్వ చేయబడుతుంది
ఆకాషిక్ రికార్డ్స్,

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,880
దానితో
సంప్రదించగలరు

37
00:03:31,920 --> 00:03:34,290
మీ ద్వారా
అపస్మారక మనస్సు.

38
00:03:35,530 --> 00:03:39,650
త్వరలో మీకు అవకాశం వస్తుంది
మీ స్వంత రిజిస్ట్రీని యాక్సెస్ చేయడానికి.

39
00:03:41,050 --> 00:03:45,200
మీరు పొందడం సులభం అవుతుంది
ఒక ఆధ్యాత్మిక దృష్టి.

40
00:03:45,610 --> 00:03:47,720
మరియు ఇవి ఫలితంగా ఉండవచ్చు
ముఖ్యమైనది

41
00:03:47,730 --> 00:03:51,170
కలలను అర్థం చేసుకోవడానికి
మీరు కలిగి ఉన్నారు.

42
00:03:52,360 --> 00:03:54,020
మీరు చాలా బాగా చేస్తున్నారు.

43
00:03:56,940 --> 00:03:59,440
ఇప్పుడు మీరు కదలండి
ఒక హోరిజోన్ వైపు.

44
00:04:01,700 --> 00:04:03,540
మీరు ఒక కాంతిని గ్రహిస్తారు.

45
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
వెలుగు అని మీరు గ్రహించారు
మంచిది మరియు మీరు దాని వైపు వెళ్ళండి.

46
00:04:08,840 --> 00:04:11,830
కదలిక ఏర్పడుతుంది
స్వయంచాలకంగా.

47
00:04:11,830 --> 00:04:14,100
మీరు మీ భావాలతో ప్రయాణం చేస్తారు.

48
00:04:14,500 --> 00:04:16,180
లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.

49
00:04:25,220 --> 00:04:27,080
తప్పు ఏమిటి, రాల్ఫ్?

50
00:04:28,360 --> 00:04:29,620
ఏమీ లేదు.

51
00:04:30,640 --> 00:04:32,050
ఏమీ లేదు?

52
00:04:33,290 --> 00:04:34,660
చీకటి మాత్రమే.

53
00:06:56,680 --> 00:06:59,530
పిల్లలు, నాన్న
ఊపుతూ ఉంది.

54
00:07:18,220 --> 00:07:20,450
కాబట్టి లెక్కించడం ప్రారంభించండి,

55
00:07:20,610 --> 00:07:22,800
ఐదు, నాలుగు.

56
00:07:23,060 --> 00:07:27,100
మీరు తిరిగి వస్తున్న అనుభూతులను అనుభవించడం ప్రారంభిస్తారు
వేళ్లు మరియు కాలి వేళ్లకు.

57
00:07:27,890 --> 00:07:29,130
మూడు,

58
00:07:29,130 --> 00:07:31,280
కోసం సిద్ధమవుతున్నారు
ఒక పెద్ద సాగతీత.

59
00:07:31,850 --> 00:07:34,440
రెండు, కనురెప్పలు
వారు వణుకుతున్నారు,

60
00:07:34,650 --> 00:07:37,000
తల కదులుతుంది,
ముఖం నవ్వుతుంది,

61
00:07:37,120 --> 00:07:38,570
తిరిగి రావడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

62
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
ఒకటి, కళ్ళు తెరిచి,
తిరిగి ప్రస్తుతానికి.

63
00:07:53,850 --> 00:07:55,440
ఫకింగ్ తల్లి.

64
00:07:56,440 --> 00:07:57,850
యేసు.

65
00:08:04,900 --> 00:08:07,090
ఎలా చేశావు
అది జరుగుతుందా?

66
00:08:09,760 --> 00:08:12,410
అమ్మమ్మ వింత పనులు చేసేది
తన చేతులతో, కాబట్టి ...

67
00:08:12,780 --> 00:08:14,400
నేను ప్రయత్నించాలని అనుకున్నాను.

68
00:08:15,810 --> 00:08:17,230
బాగా, అది పని చేసింది.

69
00:08:18,060 --> 00:08:21,120
- ఇది నా కలలకు కొంత అర్థాన్ని కలిగిస్తుంది.
- కాబట్టి మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

70
00:08:22,920 --> 00:08:24,460
నేను ఇంతకు ముందు జీవించాను,

71
00:08:25,180 --> 00:08:27,090
అతను నాజీ అయినప్పటికీ.

72
00:08:55,640 --> 00:08:58,100
హే, ప్రియతమా, నేను వెళ్తున్నాను
స్నానం చెయ్యి.

73
00:08:58,300 --> 00:08:59,530
మీరు నాకు ముద్దు ఇవ్వలేదా?

74
00:08:59,600 --> 00:09:01,080
అయితే,
నేను నీకు ముద్దు ఇస్తాను.

75
00:09:01,320 --> 00:09:03,960
వెంటనే
నేను స్నానం చేసాను.

76
00:09:21,740 --> 00:09:23,100
చింతించకు.

77
00:09:23,180 --> 00:09:25,100
క్షణం గడిచిపోయింది.

78
00:09:26,410 --> 00:09:28,160
నాకు చెమటలు పట్టాయి,
అంతే.

79
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
నేను రోజంతా నడుస్తున్నాను
ఆ ఆకుపచ్చని మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

80
00:09:54,200 --> 00:09:56,100
రండి, మరొకటి తీసుకోండి.

81
00:09:56,820 --> 00:09:59,030
నేను ఎక్కాలి
నా పనితో రోజు.

82
00:09:59,440 --> 00:10:01,030
రేపు నీది చేసుకో.

83
00:10:02,890 --> 00:10:03,930
సరే.

84
00:10:04,360 --> 00:10:06,250
విశ్రాంతి తీసుకోవడం ముఖ్యం.

85
00:10:07,900 --> 00:10:09,560
"అదేనా
క్లాడియా చెప్పిందా?

86
00:10:09,930 --> 00:10:11,490
పూర్తిగా లేదు.

87
00:10:13,970 --> 00:10:15,320
ఆమె....

88
00:10:16,690 --> 00:10:18,800
ఆమె నా మీద చెయ్యి వేసింది.

89
00:10:18,810 --> 00:10:21,010
నేను మరొక సమయం మరియు ప్రదేశానికి వెళ్ళాను.

90
00:10:21,300 --> 00:10:23,730
మీరు దానిని ధ్వనిగా చేస్తారు
వారు కలిసి మంచం మీద ఉన్నారు.

91
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
క్లాడియాతోనా?

92
00:10:26,340 --> 00:10:29,490
- దయచేసి. - సహజంగానే, అదే
అతను తన క్రిస్టల్ బాల్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాడు.

93
00:10:32,960 --> 00:10:34,320
మరొక పానీయం తీసుకోండి,

94
00:10:34,320 --> 00:10:36,133
మరియు నన్ను మీతో ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.

95
00:10:37,226 --> 00:10:39,133
రేపటిపై దృష్టి పెట్టండి.

96
00:10:55,573 --> 00:10:57,960
సహజంగానే, మనం నిర్వహించాలి
ఇది మా మధ్య.

97
00:10:58,200 --> 00:11:00,733
- నా పెదవులు మూసివేయబడ్డాయి.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

98
00:11:31,480 --> 00:11:34,230
యేసు, ఇంకా ఏమైనా మిగిలి ఉందా?
దుర్గంధనాశని యొక్క?

99
00:11:34,746 --> 00:11:36,893
నేను మీ కోసం మంచి వాసన కోరుకుంటున్నాను,
హనీ, అంతే.

100
00:11:47,253 --> 00:11:49,600
నేను రాల్ఫ్‌కి ఇచ్చానని అనుకుంటున్నాను
గత జీవితాలకు తిరోగమనం.

101
00:11:51,200 --> 00:11:52,160
బాగుంది.

102
00:11:52,480 --> 00:11:53,653
అది జర్మన్ సైనికుడా?

103
00:11:53,706 --> 00:11:55,306
అవును, అది.

104
00:11:55,493 --> 00:11:58,200
బహుశా నేను నిరంతరం మాట్లాడటం మానేస్తాను.
అతని వింత కలలు.

105
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
మీ కరుణ అపారమైనది.

106
00:12:04,560 --> 00:12:06,200
మనందరికీ ఉంది
వింత కలలు.

107
00:12:06,413 --> 00:12:07,880
అవును, మన దగ్గర అవి ఉన్నాయి.

108
00:12:08,026 --> 00:12:10,640
కానీ మనలో కొందరు మాత్రమే
దాని గురించి ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

109
00:13:00,560 --> 00:13:01,786
చాలా బాగుంది, రాల్ఫ్.

110
00:13:01,800 --> 00:13:03,493
అలాగే ఆదివారం నాడు,
అప్పుడు?

111
00:13:45,213 --> 00:13:47,230
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

112
00:13:47,230 --> 00:13:48,866
వెళ్లి మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

113
00:14:16,853 --> 00:14:18,026
భయం,

114
00:14:19,773 --> 00:14:20,866
భీభత్సం.

115
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
"హెర్జెన్", హృదయాలు.

116
00:14:28,346 --> 00:14:30,480
"బెట్రీబెన్ సెంటర్".

117
00:14:36,760 --> 00:14:38,730
కార్యకలాపాల సంఘం.

118
00:14:38,986 --> 00:14:41,346
ఇది బలహీనపరిచే సాధనం
బ్రిటిష్ నైతికత

119
00:14:41,413 --> 00:14:43,760
ప్రణాళికాబద్ధమైన దాడికి ముందు.

120
00:14:45,666 --> 00:14:47,626
చిన్న హింసాత్మక చర్యలు.

121
00:14:47,700 --> 00:14:49,706
ఈ దళ సభ్యులు...

122
00:14:50,893 --> 00:14:52,480
వారు భీభత్సాన్ని విత్తుతారు...

123
00:14:53,386 --> 00:14:55,666
హృదయాలలో
గ్రామీణ కేంద్రాలు.

124
00:15:32,106 --> 00:15:33,560
నా మాట వినండి.

125
00:15:36,733 --> 00:15:41,853
మీ అధికారాలను మంజూరు చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
ఈ నల్లని అద్దానికి ముందస్తు గుర్తింపు.

126
00:15:43,933 --> 00:15:46,400
కాబట్టి మీరు ఉపయోగించవచ్చు
ఈ మాయా మాధ్యమం...

127
00:15:46,693 --> 00:15:49,986
సంప్రదించడానికి
నేను పిలవగలను.

128
00:15:50,746 --> 00:15:54,130
శోధించడానికి
రహస్యాల వెల్లడి గురించి...

129
00:15:58,060 --> 00:16:00,700
మరియు జ్ఞానం గురించి
అవి నాకు తెలియనివి.

130
00:16:06,333 --> 00:16:08,013
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను

131
00:16:08,010 --> 00:16:10,866
మీరు ఆశీర్వాదం ఇవ్వండి
జోస్యం యొక్క...

132
00:16:11,040 --> 00:16:13,430
ఈ నల్ల అద్దానికి.

133
00:16:15,360 --> 00:16:17,533
మీరు నాకు తేదీ ఇచ్చారు.

134
00:16:21,200 --> 00:16:24,300
ఇప్పుడు, నాకు కావాలి
సమయం మరియు ప్రదేశం.

135
00:16:29,400 --> 00:16:32,080
నేను మీ పేరు మీద ఇది అడుగుతున్నాను.

136
00:16:43,160 --> 00:16:45,260
మరియు అది పూర్తి చేయనివ్వండి.

137
00:17:04,026 --> 00:17:05,746
చాలా అందంగా ఉంది.

138
00:17:05,930 --> 00:17:07,100
అవును.

139
00:17:07,826 --> 00:17:09,706
నేను నిజంగా అభినందించలేను
అందం

140
00:17:09,700 --> 00:17:11,546
నేను పైకి వెళ్తున్నప్పుడు
ఈ తెలివితక్కువ కొండ.

141
00:17:11,560 --> 00:17:13,253
- ఓహ్, హెల్.
- రండి.

142
00:17:13,613 --> 00:17:15,346
ఇది ఇక ఎంతో దూరంలో లేదు.

143
00:17:17,250 --> 00:17:20,173
మేము వచ్చినప్పుడు అది అందంగా ఉంటుంది
పైన, మీరు మొత్తం వీక్షణను చూడగలరు.

144
00:17:47,866 --> 00:17:49,373
అది అపురూపమైనది.

145
00:17:50,053 --> 00:17:51,360
ఇది మనోహరమైనది.

146
00:17:51,706 --> 00:17:52,986
పర్వాలేదు.

147
00:17:54,066 --> 00:17:55,453
చాలా పొలాలు
ఒంటి.

148
00:17:58,866 --> 00:18:02,013
అక్కడ బహుశా పబ్ ఉండవచ్చు. మనం చూస్తాం
మనం పాలతో కాఫీ తీసుకుంటే?

149
00:18:02,346 --> 00:18:03,800
అది ప్లంప్టన్ కాదు.

150
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
గంటల తరబడి కవాతు చేస్తున్నాం.
నాకు కాఫీ కావాలి.

151
00:18:06,586 --> 00:18:08,530
మేము మాత్రమే నడిచాము
40 నిమిషాలు.

152
00:18:09,293 --> 00:18:10,840
నేను కాదు అనను
ఒక బీరుకు.

153
00:18:10,930 --> 00:18:12,133
11 గంటలైంది.

154
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
కాబట్టి ఏమిటి?

155
00:18:13,240 --> 00:18:16,130
కాబట్టి ఏమిటి? కొంచెం తొందరగా ఉంది
మీ ప్రమాణాల ప్రకారం కూడా.

156
00:18:16,506 --> 00:18:18,453
ఇది ఇలాగే ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను
ఇది సెలవుదినం.

157
00:18:18,960 --> 00:18:22,560
నేను దేవుడి కోసం గుడారంలో పడుకోబోతున్నాను.
మీరు చేయగలిగేది కనీసం నాకు కాఫీ తాగనివ్వండి.

158
00:18:24,060 --> 00:18:26,280
సరే.
పబ్‌కి వెళ్దాం.

159
00:18:33,280 --> 00:18:36,186
మనం దాటినట్లు అనిపిస్తుంది
సహారా ఎడారి.

160
00:18:36,786 --> 00:18:38,133
స్కూల్లో ఆమె అలానే ఉండేది.

161
00:18:38,133 --> 00:18:40,533
నా దగ్గర ఎప్పుడూ నోట్ ఉండేది
ఆటల నుండి బయటపడటానికి.

162
00:18:48,260 --> 00:18:50,630
పిల్లలు, నాన్న మమ్మల్ని పలకరిస్తారు.

163
00:19:00,146 --> 00:19:01,533
నువ్వు రావడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

164
00:19:01,773 --> 00:19:02,800
నేనూ.

165
00:19:02,800 --> 00:19:05,546
కానీ నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
మీ సాకు ఏమిటి?

166
00:19:06,133 --> 00:19:08,160
నాకు అదంతా చర్చ.

167
00:19:08,373 --> 00:19:10,253
అయితే క్లాడియా చెప్పింది
అతని కలలు ఆగిపోయాయి.

168
00:19:10,626 --> 00:19:13,440
నేను ఏమి కలిగి ఉండాలో ఖచ్చితంగా తెలియదు
భ్రాంతులు మెరుగుపడతాయి.

169
00:19:14,053 --> 00:19:15,900
స్పష్టంగా,
మీరు యాసిడ్‌ని ప్రయత్నించలేదు.

170
00:19:15,900 --> 00:19:17,786
స్పష్టంగా, మీరు
మీరు చాలా ప్రయత్నించారు.

171
00:19:18,546 --> 00:19:21,133
- మీరు మీ ప్యాంటులో సెక్సీగా కనిపిస్తున్నారు
పర్వత లఘు చిత్రాలు. - ఓహ్, హే.

172
00:19:45,346 --> 00:19:46,760
మీరు వినగలరా?

173
00:19:47,306 --> 00:19:48,760
ఏంటి వింటారా?

174
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
మీరు బాగున్నారా?

175
00:19:55,930 --> 00:19:58,520
మీరు స్త్రీ అయ్యారు
అని తిరోగమనంలో చూశాను.

176
00:20:02,213 --> 00:20:03,613
నువ్వు బాగున్నావా మిత్రమా?

177
00:20:03,866 --> 00:20:05,826
మీరు కలిగి ఉంటారు
ఒక దెయ్యాన్ని చూసింది

178
00:20:07,706 --> 00:20:10,346
- నాకు కొంచెం బాధగా అనిపిస్తుంది.
- ఒక బీర్ మిమ్మల్ని పరిష్కరిస్తుంది.

179
00:20:10,893 --> 00:20:12,506
నాకు కొన్ని నిమిషాలు కావాలి.

180
00:20:13,400 --> 00:20:14,720
మీరు కొనసాగించండి.

181
00:20:15,400 --> 00:20:17,300
అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు బాగున్నారా, రాల్ఫీ?

182
00:20:17,300 --> 00:20:19,986
అవును, నేను బాగున్నాను. మీరు కొనసాగించండి.
బాగానే ఉంటుంది.

183
00:20:35,106 --> 00:20:38,060
నేను ఏదైనా చేశానా లేదా చెప్పాను
ఈ స్త్రీ లాంటిదేనా?

184
00:20:38,600 --> 00:20:40,200
లేదు, మీరు ఇప్పుడే మారారు
అందులో.

185
00:20:40,653 --> 00:20:42,146
కాబట్టి స్పష్టమైన.

186
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
లేదు, చేయి కాదు,

187
00:20:49,320 --> 00:20:50,746
ఇప్పుడు కాదు.

188
00:20:58,093 --> 00:21:00,700
ఓ ఇటుకలు మరియు మోర్టార్,
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

189
00:21:00,700 --> 00:21:01,960
మనం పబ్ దగ్గరే ఉన్నామా?

190
00:21:02,253 --> 00:21:03,600
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

191
00:21:03,600 --> 00:21:05,960
సరే, అది కావచ్చు
అక్కడ నుండి చిన్న ముక్క.

192
00:21:06,746 --> 00:21:09,960
- ఇప్పటివరకు.
- నేను చాలా అలసిపోయాను.

193
00:21:09,960 --> 00:21:11,466
ఒంటి ముక్క.

194
00:21:12,066 --> 00:21:13,906
నేను అనుకుంటున్నాను...

195
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
హే, మీరు నాకు బీర్ ఆర్డర్ చేయగలరా?
నాకు షిటింగ్ అనిపిస్తోంది.

196
00:21:40,560 --> 00:21:42,013
మీరు వేచి ఉండలేదా?

197
00:21:49,760 --> 00:21:50,933
నమస్కారం.

198
00:21:51,026 --> 00:21:52,330
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

199
00:21:52,426 --> 00:21:54,260
ఒక పింట్ బీర్ మరియు a
పాలతో కాఫీ, దయచేసి.

200
00:21:54,520 --> 00:21:57,346
మేము ఇక్కడ కొంచెం వెనుకబడి ఉన్నాము,
ప్రియమైన, నాకు తక్షణం మాత్రమే ఉంది.

201
00:21:57,666 --> 00:21:59,333
కొంచెం పాతకాలం,
నాకు తెలుసు, కానీ...

202
00:21:59,373 --> 00:22:01,280
ఇది తడిగా మరియు వేడిగా ఉంది,
వేగంగా మరియు సులభంగా.

203
00:22:02,053 --> 00:22:04,230
దీన్ని రెండు పింట్ల బీరు చేయండి.

204
00:22:10,333 --> 00:22:11,560
ఐతే అంతేనా?

205
00:22:15,760 --> 00:22:16,960
వారు పట్టణంలోనే ఉంటారా?

206
00:22:17,000 --> 00:22:19,413
లేదు, మేము కొంచెం క్యాంపింగ్ చేస్తున్నాము.
ఇక్కడికి దూరంగా.

207
00:22:24,866 --> 00:22:26,200
ప్రకృతికి తిరిగి,
అవునా?

208
00:22:30,293 --> 00:22:32,720
గాలిలో ప్రాణం లాంటిదేమీ లేదు
రసాలు ప్రవహించడానికి ఉచితం.

209
00:22:37,660 --> 00:22:39,700
ఎనిమిది గంటలు

210
00:22:45,373 --> 00:22:47,430
ఇది సరిగ్గా ప్రకాశవంతంగా లేదు,
సరియైనదా?

211
00:22:51,466 --> 00:22:53,973
మేము ప్రవేశించామని అనుకుంటున్నాను
ఒక సమయం వార్ప్ లో.

212
00:23:01,630 --> 00:23:04,333
అవును, చుట్టూ
నియాండర్తల్ కాలం.

213
00:23:27,133 --> 00:23:28,346
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

214
00:23:28,386 --> 00:23:29,613
అవును, నేను బాగున్నాను.

215
00:23:30,146 --> 00:23:31,573
వారు పెద్దగా మిస్ కాలేదు.

216
00:23:32,093 --> 00:23:34,893
లేదు, వారు పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేదు
సమయం యొక్క ఆత్మ.

217
00:23:36,720 --> 00:23:38,320
సరే, వెళ్దాం.

218
00:23:38,666 --> 00:23:40,320
ఇలా చేద్దాం.

219
00:23:41,460 --> 00:23:42,830
మీకు చేయి కావాలా?

220
00:23:42,830 --> 00:23:44,026
సరే.

221
00:23:46,493 --> 00:23:48,413
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ధన్యవాదాలు.

222
00:23:48,546 --> 00:23:49,960
ఒకటి ఉంది,

223
00:23:50,533 --> 00:23:51,760
రెండు ఉన్నాయి.

224
00:23:51,760 --> 00:23:53,013
మీరు బాగున్నారా?

225
00:23:53,213 --> 00:23:54,266
సరే.

226
00:23:54,653 --> 00:23:56,260
అప్పుడు వెళ్దాం.

227
00:24:19,733 --> 00:24:22,693
వారు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.

228
00:24:41,000 --> 00:24:44,480
- మీరు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
- నోరుమూసుకో.

229
00:24:46,213 --> 00:24:47,373
సరే.

230
00:24:48,480 --> 00:24:50,306
నా పెదవులు మూసుకుపోయాయి.

231
00:24:52,866 --> 00:24:55,373
నాకొక వింత అనుభూతి
ఈ స్థలం యొక్క.

232
00:24:56,013 --> 00:24:58,360
మనం ఖచ్చితంగా ఉండాలి
ఇక్కడ శిబిరం.

233
00:25:07,630 --> 00:25:08,920
కీర్తి,

234
00:25:10,093 --> 00:25:11,266
జేమ్స్,

235
00:25:13,053 --> 00:25:14,466
జార్జ్,

236
00:25:15,320 --> 00:25:17,013
ఎలిజబెత్.

237
00:25:37,650 --> 00:25:41,013
నేను పరుపును మూడింట రెండు వంతులు పెంచాను,
ఈ విధంగా ఇది ఆహ్లాదకరంగా మరియు సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

238
00:25:41,266 --> 00:25:44,506
నేను పూర్తిగా తెలివితక్కువవాడిని కాదు.
నిద్రమాత్రలు తెచ్చాను.

239
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
నాకు చూపించు, రాల్ఫ్.

240
00:25:53,413 --> 00:25:55,786
పరుపు లేదని నేను భయపడుతున్నాను
మాకు, క్లాడ్.

241
00:25:56,253 --> 00:25:58,060
నేను కొద్దిగా పంప్ చేయగలను,
మీకు కావాలంటే.

242
00:26:04,920 --> 00:26:08,000
అది అక్కడ కష్టం అన్నారు
ఈ రాత్రికి పరుపు లేదు.

243
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
ఇది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు
వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచి బరువుగా అనిపించింది.

244
00:26:15,946 --> 00:26:19,626
నేనెప్పుడూ తాగు అని చెప్పాను
ఆల్కహాల్ భారాన్ని తగ్గిస్తుంది.

245
00:26:21,546 --> 00:26:22,853
పీచెస్.

246
00:26:23,930 --> 00:26:25,840
పీచెస్ కలపండి
వోడ్కాతో...

247
00:26:26,026 --> 00:26:27,506
మరియు మీరు మిగిలిన వాటిని తినండి.

248
00:26:27,800 --> 00:26:29,346
రెండు స్వీట్లు...

249
00:26:32,066 --> 00:26:33,373
ఒక్కసారిగా.

250
00:26:35,853 --> 00:26:38,013
హే, బాయ్ స్కౌట్, నువ్వు నాకు అప్పు ఇవ్వగలవా
మీ డబ్బా ఓపెనర్, మిత్రమా?

251
00:26:38,026 --> 00:26:39,360
అవును, అయితే.

252
00:26:42,120 --> 00:26:43,480
ఇదిగో.

253
00:26:54,666 --> 00:26:56,720
ఈ సిరప్ చాలా చక్కెర,

254
00:26:57,653 --> 00:26:59,533
మీ పెదవులు అతుక్కుపోయేలా చేస్తుంది.

255
00:27:03,493 --> 00:27:04,960
ప్లంప్టన్‌కు ఎవరు వస్తున్నారు?

256
00:27:05,320 --> 00:27:06,200
అవును.

257
00:27:06,240 --> 00:27:07,333
దేనికి?

258
00:27:07,386 --> 00:27:08,860
ఒక లుక్ వేయడానికి.

259
00:27:08,860 --> 00:27:10,133
నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను,
ధన్యవాదాలు, తేనె.

260
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
మీరు వస్తున్నారా?

261
00:27:14,973 --> 00:27:16,330
తర్వాత కలుద్దాం.

262
00:27:49,160 --> 00:27:52,373
మరియు నోస్ట్రాడమస్ కలిగి ఉన్నట్లు పేర్కొన్నారు
Akashic రికార్డ్స్ యాక్సెస్

263
00:27:52,400 --> 00:27:54,866
ఉత్పన్నమైన పద్ధతులను ఉపయోగించి
గ్రీకు ఒరాకిల్స్,

264
00:27:54,866 --> 00:27:57,830
క్రిస్టియన్ సూఫీ మార్మికవాదం
మరియు కబాలి.

265
00:27:58,146 --> 00:28:01,053
కాబట్టి మీరు ముందుకు చూడవచ్చు
మరియు తిరిగి సమయానికి?

266
00:28:01,386 --> 00:28:03,760
కొంతమంది చేస్తారు
వారు దేవుని మనస్సు అని పిలుస్తారు.

267
00:28:10,453 --> 00:28:12,626
మీరు భవిష్యత్తును చూస్తున్నారా
మీరు మరియు ఆండ్రియా?

268
00:28:13,760 --> 00:28:15,480
ప్రస్తుతానికి
పర్వాలేదు.

269
00:28:17,000 --> 00:28:18,453
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

270
00:28:18,660 --> 00:28:20,253
ఓహ్, ఏమీ కోసం.

271
00:28:22,253 --> 00:28:23,900
మీరు మరియు లూకాస్ గురించి ఏమిటి?

272
00:28:24,880 --> 00:28:26,330
నేను నమ్మను.

273
00:28:26,506 --> 00:28:27,800
నిజమేనా?

274
00:28:29,560 --> 00:28:31,773
అది నేనే అనుకుంటున్నాను
నమ్మకద్రోహం

275
00:28:33,430 --> 00:28:35,640
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

276
00:28:38,933 --> 00:28:40,200
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

277
00:28:42,253 --> 00:28:44,600
వారు కలిగి ఉన్నారని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
ఒక కట్టుబడి సంబంధం.

278
00:28:45,440 --> 00:28:48,573
లూకాస్‌కు సంబంధం ఉంది
తన పురుషాంగానికి కట్టుబడి.

279
00:29:12,400 --> 00:29:14,133
నాకు ఏమీ రావడం లేదు.

280
00:29:14,760 --> 00:29:16,213
నేనూ కాదు.

281
00:29:19,693 --> 00:29:21,733
నేను కలిగి ఉన్నప్పుడు నా
మీ నుదిటిపై చేయి,

282
00:29:22,186 --> 00:29:23,840
నువ్వు చూసింది నేను చూసాను.

283
00:29:24,260 --> 00:29:27,506
మేము చివరిలో ఉన్నప్పుడు ఒక క్షణం
పట్టణం, నేను మీ గత జీవితం యొక్క సంగ్రహావలోకనం కలిగి ఉన్నాను.

284
00:29:31,930 --> 00:29:33,160
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

285
00:29:33,160 --> 00:29:34,546
ఏమీ లేదు.

286
00:29:34,893 --> 00:29:36,300
చూస్తూనే ఉంటాం.

287
00:30:44,546 --> 00:30:46,360
మీరు ఏదో విన్నారా?

288
00:30:47,630 --> 00:30:49,733
వణుకుతున్న శబ్దాలు.

289
00:31:22,800 --> 00:31:25,260
అతని ఆత్మను తిట్టండి.

290
00:31:41,730 --> 00:31:42,813
బయటపడండి!

291
00:32:21,053 --> 00:32:23,060
గడ్డిలో ముఖం!

292
00:33:11,946 --> 00:33:13,813
మిగతా ఇద్దరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

293
00:33:15,373 --> 00:33:17,360
వారు ప్లంప్టన్‌కు వెళ్లారు.

294
00:34:21,333 --> 00:34:22,730
లూకాస్!

295
00:34:24,986 --> 00:34:26,346
లూకాస్!

296
00:35:48,440 --> 00:35:50,826
అది పబ్ కాదు మరియు
ఇది చర్చి కాదు.

297
00:35:51,693 --> 00:35:54,100
మ్యాప్‌లో ప్లంప్టన్‌ని చూడండి.

298
00:35:58,373 --> 00:35:59,786
బహుశా...

299
00:36:01,653 --> 00:36:05,000
బహుశా నేను ఇక్కడ నా బేరింగ్‌లను పొందాను,
ఆపై అతను మొదటి పట్టణానికి వెళ్ళాడు.

300
00:36:05,260 --> 00:36:07,840
అందుకే నేను భావించాను
అక్కడ వింత, కానీ ఇక్కడ కాదు.

301
00:36:12,733 --> 00:36:13,800
లూకాస్?

302
00:36:15,760 --> 00:36:17,066
లూకాస్?

303
00:36:19,386 --> 00:36:20,746
మేల్కొలపండి.

304
00:36:22,573 --> 00:36:23,826
మేలుకో!

305
00:36:33,413 --> 00:36:34,853
లూకాస్!

306
00:36:38,866 --> 00:36:42,226
లూకాస్, దేవుని ప్రేమ కోసం!
దయచేసి మేల్కొలపండి!

307
00:36:44,400 --> 00:36:46,080
దయచేసి!

308
00:36:48,693 --> 00:36:50,386
లూకాస్!

309
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
ఇది చర్చి.

310
00:38:14,506 --> 00:38:15,960
ఏం జరిగింది?

311
00:38:18,800 --> 00:38:20,733
పిల్లల్లో ఒకరిని చూశాను.

312
00:38:21,030 --> 00:38:22,173
అతను చనిపోయాడు.

313
00:38:22,226 --> 00:38:23,360
చనిపోయాడా?

314
00:38:23,530 --> 00:38:26,000
సరే, అది శవం, కానీ
కళ్ళు తెరిచి ఉన్నాయి.

315
00:38:26,000 --> 00:38:28,120
-యేసు! నేను దీన్ని చూడాలి.
- లేదు.

316
00:38:29,853 --> 00:38:31,130
ఎక్కడ?

317
00:38:38,160 --> 00:38:39,933
అది అక్కడే ఉంది.

318
00:38:45,830 --> 00:38:47,386
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

319
00:38:50,440 --> 00:38:52,693
వెళ్తున్నామని స్పష్టం చేశారు
సరైన మార్గంలో.

320
00:38:56,800 --> 00:38:58,266
మీరు బాగున్నారా?

321
00:38:59,853 --> 00:39:00,946
ఇది ఉంటుంది.

322
00:39:01,026 --> 00:39:02,186
నువ్వు ఉంటావని నాకు తెలుసు.

323
00:39:02,360 --> 00:39:03,346
నేను బాగున్నాను.

324
00:39:04,613 --> 00:39:06,293
బహుశా మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.

325
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
నం.

326
00:39:08,973 --> 00:39:11,300
ఇది పొందడం ప్రారంభమవుతుంది
ఆసక్తికరమైన.

327
00:40:06,320 --> 00:40:07,786
లూకాస్?

328
00:40:08,100 --> 00:40:09,293
లూకాస్!

329
00:40:14,480 --> 00:40:15,680
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

330
00:40:16,400 --> 00:40:18,160
ఏం జరుగుతోంది?

331
00:40:19,160 --> 00:40:20,546
ఒక మనిషి...

332
00:40:21,240 --> 00:40:22,540
నేను నిన్ను కొట్టాను,

333
00:40:24,093 --> 00:40:26,830
మమ్మల్ని కట్టేసి ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

334
00:40:27,720 --> 00:40:29,100
ఎందుకు?

335
00:40:30,080 --> 00:40:31,546
నాకు తెలియదు.

336
00:40:33,560 --> 00:40:34,920
ఏం చెప్పాడు?

337
00:40:35,060 --> 00:40:36,520
అతను ఏమీ అనలేదు.

338
00:40:36,560 --> 00:40:38,500
వాడు ఏదో మాట్లాడి ఉంటాడు కదా!

339
00:40:43,893 --> 00:40:45,426
నేను నిన్ను ముట్టుకున్నానా?

340
00:40:45,720 --> 00:40:46,760
నం.

341
00:40:53,830 --> 00:40:55,630
ఇది జరగడం లేదు!

342
00:41:19,400 --> 00:41:20,906
అది చర్చి.

343
00:41:22,146 --> 00:41:23,666
ఇది పబ్.

344
00:41:26,830 --> 00:41:28,213
ఇది నిజమే.

345
00:41:30,786 --> 00:41:33,060
ఇక్కడే నేను ఉన్నాను
తిరోగమనంలో,

346
00:41:34,146 --> 00:41:36,133
ఎక్కడ ఉన్నాయి
స్త్రీ మరియు పిల్లలు.

347
00:41:42,893 --> 00:41:44,160
మీకు ఏమి కావాలి?

348
00:41:44,360 --> 00:41:46,040
నన్ను క్షమించు.

349
00:41:46,160 --> 00:41:48,360
"అతనికి చాలా తెలుసు
పట్టణ చరిత్ర?

350
00:41:48,573 --> 00:41:50,360
ప్రతిదీ కొద్దిగా.
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

351
00:41:50,426 --> 00:41:52,430
సంవత్సరాల యుద్ధం,
40 ల ప్రారంభంలో?

352
00:41:54,066 --> 00:41:55,933
సొంతం చేసుకున్న వృద్ధుడు
ఈ ప్రదేశం నుండి...

353
00:41:56,093 --> 00:41:57,586
యుద్ధంలో ఉన్నాడు
గ్రేట్ బ్రిటన్,

354
00:41:58,266 --> 00:42:00,800
- నమ్మినా నమ్మకపోయినా.
- అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

355
00:42:00,830 --> 00:42:02,430
చాలా.

356
00:42:02,573 --> 00:42:04,330
ఇక్కడికి సమీపంలోనే దాన్ని కూల్చివేశారు.

357
00:42:04,330 --> 00:42:05,946
నేను వారికి చెప్పగలను
ఒకటి లేదా రెండు విషయాలు

358
00:42:06,026 --> 00:42:07,360
కానీ అతనికి అక్కర్లేదు
దాని గురించి మాట్లాడండి.

359
00:42:07,360 --> 00:42:09,200
ఎందుకు కాల్చిచంపబడింది?

360
00:42:13,080 --> 00:42:15,373
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను
అతని కాలిన గాయాలతో,

361
00:42:16,080 --> 00:42:17,893
అతని భార్య మరియు పిల్లలు
వారు చంపబడ్డారు.

362
00:42:17,960 --> 00:42:19,880
మరియు అతను దాని నుండి కోలుకోలేదు.

363
00:42:19,970 --> 00:42:22,653
ఇది జర్మన్ ఆపరేషన్‌లో భాగం,
ప్రజా నైతికతను దెబ్బతీసేందుకు

364
00:42:22,693 --> 00:42:24,746
వారి ప్రణాళికాబద్ధమైన దాడికి ముందు.

365
00:42:26,226 --> 00:42:27,706
ఫకింగ్ నాజీలు.

366
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
కాబట్టి మీది ఏమిటి
వీటన్నింటిపై ఆసక్తి ఉందా?

367
00:42:33,026 --> 00:42:34,560
యూనివర్సిటీ ప్రాజెక్ట్.

368
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
మీరు బాగున్నారా?

369
00:42:49,200 --> 00:42:50,386
లేదు!

370
00:42:52,880 --> 00:42:54,426
ఇది వాస్తవమే.

371
00:42:54,586 --> 00:42:55,746
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

372
00:42:55,780 --> 00:42:58,786
ప్లంప్టన్ ఎర్ర హెర్రింగ్.
ఇదంతా జెఫింగ్టన్‌లో జరిగింది.

373
00:43:00,333 --> 00:43:03,400
- మేము నిజమైన కనెక్షన్లు చేస్తున్నాము.
- మీరు హత్య అనే పదం విన్నారా?

374
00:43:03,460 --> 00:43:05,226
మీ ప్రవృత్తి ఎక్కడ ఉంది?
పాత్రికేయవా?

375
00:43:05,266 --> 00:43:07,813
నా హాయిగా
ఆర్గస్ వద్ద కార్యాలయం.

376
00:43:15,333 --> 00:43:17,600
కాబట్టి అది కాల్చివేయబడింది
ఇక్కడ సమీపంలో

377
00:43:18,813 --> 00:43:21,200
మరియు అతని భార్య మరియు పిల్లలు
వారు చంపబడ్డారు.

378
00:43:22,040 --> 00:43:24,106
నేను ఎలా సరిపోతానో నాకు అర్థం కాలేదు
అన్నింటిలో నేను.

379
00:43:27,506 --> 00:43:29,800
బహుశా మనం చేయాలి
మరొక రిగ్రెషన్ చేయండి.

380
00:43:29,800 --> 00:43:31,860
నేను ఇంకా కోలుకుంటున్నాను
చివరిది.

381
00:43:31,960 --> 00:43:33,880
అనే విషయాలను స్పష్టం చేయవచ్చు.

382
00:43:35,906 --> 00:43:37,960
మీరు ఇవన్నీ పట్టించుకోరు,
సరియైనదా?

383
00:43:38,013 --> 00:43:40,000
తెలుసుకోవడం మంచిది
ఏమి తెలియదు.

384
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
నన్ను ఆలోచించడం మొదలు పెట్టండి
ఇప్పటికే ఏమి జరుగుతోంది.

385
00:44:25,480 --> 00:44:29,600
నేను చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను
ఈ క్షణం.

386
00:44:29,600 --> 00:44:32,100
మీరు ఎవరు మరియు ఏమిటి
మీకు మా నుండి కావాలా?

387
00:44:35,630 --> 00:44:39,000
నా దగ్గర ఉందని మీరు చెప్పగలరు
జీవితాంతం ఎదురుచూశారు.

388
00:44:41,453 --> 00:44:43,413
మీకు సెక్స్ కావాలా?

389
00:44:44,026 --> 00:44:47,173
నాకు ఇంకేమీ అక్కర్లేదు
ఏమి పగ

390
00:44:54,280 --> 00:44:56,730
కానీ నేను కేవలం ఉన్నాను
సగం.

391
00:45:19,560 --> 00:45:21,760
దేవుడు,
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

392
00:45:26,506 --> 00:45:28,100
లూకాస్.

393
00:45:35,293 --> 00:45:36,746
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

394
00:45:39,000 --> 00:45:42,400
బహుశా వారికి అనుభవం కలిగి ఉండవచ్చు
కలవరపెట్టి ఇంటికి తిరిగి రావాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

395
00:45:45,426 --> 00:45:46,906
బహుశా వారు పబ్‌కి వెళ్లి ఉండవచ్చు.

396
00:45:47,653 --> 00:45:50,253
ఊహించడం కష్టం కాదు
లూకాస్ మరొక బీరు కోసం వెళుతున్నాడు.

397
00:45:50,466 --> 00:45:52,253
అవును,
వారు ఎందుకు చేస్తారు?

398
00:45:53,226 --> 00:45:54,530
విసుగు?

399
00:45:55,733 --> 00:45:58,080
ఆండ్రియాకు అది ఇష్టం లేదు
నడక

400
00:45:58,586 --> 00:46:01,360
ప్రశాంతతను ఆస్వాదిద్దాం
మేము చేయగలిగినప్పుడు.

401
00:46:03,906 --> 00:46:06,200
ఓహ్, వారు తిరిగి వస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
ముందుగానే లేదా తరువాత.

402
00:46:18,986 --> 00:46:20,053
చూడు,

403
00:46:20,600 --> 00:46:22,280
మీ సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియదు,

404
00:46:22,320 --> 00:46:24,066
కానీ అది మనల్ని విప్పితే
ఇప్పుడు మరియు మనం వెళ్దాం

405
00:46:24,120 --> 00:46:26,300
మేము మా మార్గాన్ని కొనసాగిస్తాము మరియు కాదు
మొత్తం విషయం ప్రస్తావించబడుతుంది.

406
00:46:27,040 --> 00:46:29,413
- మీకు నా మాట ఉంది.
- మీరు ఎక్కువగా మాట్లాడతారు.

407
00:47:10,280 --> 00:47:12,200
మీరు సున్నితత్వం గలవారు.

408
00:47:17,093 --> 00:47:19,730
కానీ ఇంకా ఏదో మిగిలి ఉంది
మీలో పోరాటం.

409
00:47:58,080 --> 00:47:59,720
ఇది వినండి,
రాల్ఫ్.

410
00:48:00,266 --> 00:48:04,186
అకాషిక్ రికార్డ్స్ మిమ్మల్ని పరిశీలించడానికి అనుమతిస్తాయి
తిరిగి పురాతన ఆధ్యాత్మిక లైబ్రరీలో.

411
00:48:04,400 --> 00:48:07,660
మరి వారికి ఎలాంటి కర్మ రుణాలు అవసరమో చూడండి
పునరుద్ధరించబడుతుంది మరియు శుభ్రం చేయబడుతుంది.

412
00:48:08,933 --> 00:48:11,640
మీ కర్మ రుణాన్ని క్లియర్ చేయడం
ఒక గాఢమైన అనుభవం.

413
00:48:12,000 --> 00:48:14,200
మీరు హెచ్చు తగ్గుల గుండా వెళతారు
మీ భావోద్వేగాలతో.

414
00:48:14,440 --> 00:48:17,500
ఆనందం, భయం, ఉత్సాహం,
నిరాశ,

415
00:48:17,733 --> 00:48:20,173
మీరు ఒంటరిగా మరియు ఒంటరిగా ఉన్నట్లు భావిస్తారు.

416
00:48:20,800 --> 00:48:22,880
ఇవన్నీ సంకేతాలు
మీరు దేని నుండి నయం చేస్తున్నారు ...

417
00:48:23,200 --> 00:48:25,040
మరియు మీ కర్మను మార్చడం.

418
00:48:27,026 --> 00:48:28,560
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

419
00:48:28,880 --> 00:48:30,500
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

420
00:48:30,640 --> 00:48:33,760
పబ్‌కి వెళ్లినా..
వారు ఈలోగా తిరిగి రావాలి.

421
00:48:35,240 --> 00:48:38,173
బహుశా వాళ్లు మనసు మార్చుకుని ఉండవచ్చు
మరియు వారు మమ్మల్ని వెతకడానికి వచ్చారు.

422
00:48:38,480 --> 00:48:41,093
కానీ వారు వచ్చినప్పుడు, మేము అప్పటికే ఉన్నాము
మేము వేరే ఊరికి వెళ్ళాము

423
00:48:41,186 --> 00:48:44,120
కాబట్టి వారు a లోకి పడిపోయారు
పబ్ మరియు వారు ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నారు,

424
00:48:44,320 --> 00:48:46,853
తో తాగుబోతు
స్థానిక బీర్.

425
00:48:47,360 --> 00:48:48,930
అది అర్ధమే.

426
00:48:49,106 --> 00:48:50,720
మనం కనుక్కోవాలి.

427
00:48:52,466 --> 00:48:54,260
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే.

428
00:48:54,440 --> 00:48:56,720
అది నాకు కూడా బాగుంటుంది
కొన్ని స్థానిక బీర్.

429
00:49:03,360 --> 00:49:04,733
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

430
00:49:09,400 --> 00:49:11,100
ఈ గందరగోళం అంతా.

431
00:49:21,786 --> 00:49:24,280
పర్వాలేదు. కొద్దిగా అవసరం
ఏమైనప్పటికీ గాలి.

432
00:49:24,530 --> 00:49:25,640
రండి.

433
00:49:26,213 --> 00:49:27,533
ఒక్క నిమిషం.

434
00:49:37,933 --> 00:49:40,160
ఒకవేళ ఎవరైనా
ఇక్కడికి వెళ్ళు.

435
00:49:54,920 --> 00:49:57,960
మీరు త్రాగరని నేను అనుకుంటున్నాను
మైదానంలో మధ్యాహ్నం.

436
00:49:58,453 --> 00:50:00,266
దాని కోసమే ఎదురుచూశాను.

437
00:50:00,466 --> 00:50:02,253
మేము ఉండవలసింది
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

438
00:50:02,426 --> 00:50:04,546
మేము కలిగి ఉండలేకపోయాము
కిందకి వెళ్లడం చూశారా?

439
00:50:05,520 --> 00:50:06,733
ఇది సాధ్యమే.

440
00:50:07,120 --> 00:50:08,500
నాకు అనుమానం.

441
00:50:09,373 --> 00:50:11,480
మనం చేయగలిగింది ఒక్కటే
దుకాణాల్లో వేచి ఉండండి.

442
00:50:13,573 --> 00:50:15,360
కొన్ని దొంగిలించండి
లూకాస్ వోడ్కా.

443
00:50:16,386 --> 00:50:18,400
అదో ప్లాన్ లాగా ఉంది.

444
00:50:27,660 --> 00:50:28,880
చాలా బాగుంది.

445
00:50:29,040 --> 00:50:32,060
రెండు పెద్ద వోడ్కా మరియు సిరప్
దారిలో పీచు.

446
00:51:27,013 --> 00:51:29,013
వోడ్కా చల్లబడుతోంది.

447
00:51:51,613 --> 00:51:53,973
లూకాస్ మరియు ఆండ్రియా కలిగి ఉన్నారు
మీ దుకాణంలో సెక్స్.

448
00:51:55,706 --> 00:51:57,080
ఏమిటి?

449
00:51:57,600 --> 00:51:59,586
అలా మాట్లాడినందుకు క్షమించండి.

450
00:52:01,830 --> 00:52:03,493
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

451
00:52:05,186 --> 00:52:06,746
ఇది అధ్వాన్నంగా మారుతుంది.

452
00:52:07,160 --> 00:52:09,600
వాటిలో ఒకటి దెబ్బతింది
దుకాణం వెనుక నుండి.

453
00:52:14,786 --> 00:52:17,266
ఇది మీ మానసిక విషయం
పిచ్చి పట్టిన వాడు?

454
00:52:17,720 --> 00:52:20,346
ఇది సందర్భోచిత సాక్ష్యం
మరియు తగ్గింపులు.

455
00:52:21,320 --> 00:52:22,893
అంతా అర్ధం అవుతుంది.

456
00:52:23,093 --> 00:52:24,866
ఇది ఏ ఫకింగ్ అర్ధం కాదు.

457
00:52:24,880 --> 00:52:27,906
లూకాస్ అలా కాదు...
ఆండ్రియా మాకు అలా చేయదు.

458
00:52:28,746 --> 00:52:31,253
ఆపై ఎవరైనా
ట్రాక్టర్‌పై తీసుకెళ్లారు.

459
00:52:31,586 --> 00:52:33,240
దేవుని ప్రేమ కోసం.

460
00:52:33,293 --> 00:52:35,746
"టైర్ ట్రాక్స్ ఉన్నాయి
అక్కడే ఫ్రెష్!

461
00:52:38,000 --> 00:52:39,146
మీరు దీన్ని తయారు చేస్తున్నారు.

462
00:52:39,320 --> 00:52:41,733
- అది అలా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- ఇదంతా మీ తలలో ఉంది.

463
00:52:42,066 --> 00:52:43,560
మీ కోసం దీనిని తనిఖీ చేయండి.

464
00:52:46,400 --> 00:52:48,533
ఆ భాగంలో రక్తం ఉంది
దుకాణం వెనుక.

465
00:52:49,040 --> 00:52:52,280
ఖచ్చితమైన ఎత్తులో
ఒకరి తల పడి ఉన్నట్లు నేను కనుగొంటాను.

466
00:52:56,573 --> 00:52:58,560
మీరు ప్యాంటు చూడవచ్చు
ఆమె ధరించిన షార్ట్.

467
00:52:58,853 --> 00:53:01,826
మరియు నేను బూట్లు చూడగలను
నేను అక్కడే ఉపయోగించాను.

468
00:53:05,560 --> 00:53:07,880
అని వెతికితే అని నా అభిప్రాయం
మీ వస్తువుల మధ్య,

469
00:53:08,293 --> 00:53:10,760
మీరు మాత్రమే విషయం కనుగొంటారు
లేనిది అతని చొక్కా.

470
00:53:13,160 --> 00:53:15,853
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉన్నది అంతే
వారు తీసుకున్నప్పుడు ధరించారు.

471
00:53:21,226 --> 00:53:22,560
షిట్!

472
00:53:37,773 --> 00:53:39,626
ఎందుకు ఎవరైనా
వారిపై దాడి చేస్తారా?

473
00:53:40,146 --> 00:53:42,100
నాకేమీ తెలియదు.

474
00:53:45,260 --> 00:53:47,693
నేను... లూకాస్,
యేసు.

475
00:53:51,853 --> 00:53:54,430
పాదముద్రలను అనుసరిస్తాం
మరియు వారు ఎక్కడికి వెళతారో చూద్దాం.

476
00:53:55,480 --> 00:53:57,373
ఒక ఉండవచ్చు
వారి ముఠా.

477
00:53:58,546 --> 00:54:00,400
అలా అయితే...

478
00:54:01,626 --> 00:54:03,253
అడుగుజాడల్లో నడుద్దాం...

479
00:54:03,400 --> 00:54:04,960
మరియు వారు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళతారో చూద్దాం.

480
00:54:05,373 --> 00:54:07,720
గ్యాంగ్ ఉన్నట్లు అనిపిస్తే..
మేము వెనక్కి తగ్గుతాము.

481
00:54:08,546 --> 00:54:10,226
మనం పాల్గొనాలని నేను భావిస్తున్నాను
పోలీసులకు.

482
00:54:10,253 --> 00:54:11,613
మా దగ్గర రుజువు లేదు.

483
00:54:11,626 --> 00:54:15,213
-మీ సందర్భోచిత సాక్ష్యాల గురించి ఏమిటి?
- ఇది నిజంగా దేనినీ నిరూపించదు!

484
00:54:16,986 --> 00:54:18,933
బాగా, మీరు ఉండవచ్చు
వీటన్నింటి గురించి తప్పు.

485
00:54:20,586 --> 00:54:21,946
నేను తప్పు చేస్తే,

486
00:54:22,346 --> 00:54:24,453
అప్పుడు అది బాధించదు
పాదముద్రలను అనుసరించండి.

487
00:54:36,973 --> 00:54:38,520
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

488
00:54:38,626 --> 00:54:40,240
దేవుని ప్రేమ కొరకు,
వారు కేవలం క్యాంపింగ్ చేశారు.

489
00:54:40,320 --> 00:54:41,760
మరియు సెక్స్ చేయడం.

490
00:54:41,760 --> 00:54:43,853
మీరు నిజంగా కొనసాగించాలి
అని ప్రస్తావిస్తున్నారా?

491
00:54:43,973 --> 00:54:46,573
నటించడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు
ఇది జరగడం లేదు.

492
00:54:49,066 --> 00:54:51,133
వారిని ఒప్పించింది నేనే
ఇక్కడికి రావడానికి.

493
00:54:51,973 --> 00:54:54,320
మరియు అది అర్ధవంతం కాదు
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోండి.

494
00:54:55,573 --> 00:54:56,826
చివరగా,

495
00:54:56,820 --> 00:54:58,746
పుస్తకం కొన్నది నేనే

496
00:54:58,786 --> 00:55:00,693
మరియు మిమ్మల్ని ఒప్పించారు
తిరోగమనం చేయండి.

497
00:55:00,760 --> 00:55:01,960
నాకు అర్థం కాలేదు.

498
00:55:02,173 --> 00:55:03,500
దీన్ని ఎవరు చేస్తారు?

499
00:55:03,880 --> 00:55:05,760
ఆ బార్టెండర్
చాలా అరుదు.

500
00:55:27,130 --> 00:55:31,230
కాలిన గాయాలు హింస
నరకం నుండి ప్రత్యేకమైనది.

501
00:56:57,230 --> 00:56:59,306
ఇప్పుడు మనం ఏ మార్గాన్ని అనుసరిస్తాము?

502
00:57:54,426 --> 00:57:56,130
మేం గ్రామీణ ప్రాంతంలో ఉన్నాం.

503
00:57:56,130 --> 00:57:58,026
ట్రాక్టర్లు ఉండాలి
ప్రతిచోటా.

504
00:57:58,506 --> 00:58:00,173
మరియు ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

505
00:58:02,200 --> 00:58:04,260
వీటన్నింటికీ సంబంధం ఉంటే?
మీ తిరోగమనంతో?

506
00:58:04,333 --> 00:58:05,800
బాగా,
అది ఎలా ఉంటుంది?

507
00:58:05,933 --> 00:58:07,200
నాకు తెలియదు.

508
00:58:08,330 --> 00:58:11,413
- కానీ మనకు అవసరమైన అన్ని సమాధానాలు
అవి ఆకాషిక్ రికార్డ్స్‌లో ఉన్నాయి. - ఇది కేవలం ఉండకూడదు.

509
00:58:11,466 --> 00:58:14,040
- ఇది ప్రయత్నించడానికి విలువైనదే.
- ఏదో ఒకవిధంగా, నేను మానసిక స్థితిలో లేను.

510
00:58:14,053 --> 00:58:16,413
- మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
- అవును, పోలీసులను పిలిచినట్లు.

511
00:58:16,480 --> 00:58:18,720
వారు ఏమీ చేయరు.

512
00:58:20,760 --> 00:58:23,120
- మీకు ఏదైనా గుర్తు ఉందా?
- నేను ఇప్పటికే తనిఖీ చేసాను.

513
00:58:25,133 --> 00:58:26,666
మేము లెవీస్‌కు వెళ్లాలి.

514
00:58:27,586 --> 00:58:29,000
సరే.

515
00:58:29,413 --> 00:58:31,300
మీరు కలిగి తర్వాత
తిరోగమనం చేసాడు.

516
00:58:41,640 --> 00:58:44,066
అది కేవలం మంట మాత్రమే
రెండవ డిగ్రీ.

517
00:58:45,960 --> 00:58:48,826
ఒకటి చూపిస్తాను
మూడవ తరగతి.

518
00:59:26,360 --> 00:59:30,026
నొప్పి స్థాయి చాలా ఉంది
పెద్దది, సరియైనదా?

519
01:00:04,160 --> 01:00:06,146
- రాల్ఫ్.
- ఫక్ యు, క్లాడియా.

520
01:00:06,160 --> 01:00:08,093
మాకు ఇంకా ఏమి తెలియదు
మీ గత జీవితంలో జరిగింది.

521
01:00:08,160 --> 01:00:10,800
బహుశా అందుకే మనకు అర్థం కాకపోవచ్చు
ఇందులో ఏమి జరుగుతుంది.

522
01:00:10,880 --> 01:00:14,546
అతని అదృశ్యం ఏదో ఎందుకు ఉండాలి?
జరిగిన సంఘటనలతో చేయడానికి

523
01:00:14,586 --> 01:00:15,900
70 సంవత్సరాల క్రితం?

524
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
- నేను యాదృచ్చికాలను నమ్మను.
- అవి జరుగుతాయి.

525
01:00:18,560 --> 01:00:20,986
ఇది కేవలం 20 నిమిషాలు పడుతుంది.

526
01:00:22,200 --> 01:00:23,773
క్లాడియా, మాకు సహాయం కావాలి.

527
01:00:24,346 --> 01:00:27,413
నిజమైన ఆచరణాత్మక సహాయం.
మనం లెవీస్‌కి వెళ్లాలి.

528
01:00:27,466 --> 01:00:28,893
వారు ఏమీ చేయరు.

529
01:00:29,213 --> 01:00:31,013
మేము నిర్వహించవచ్చు కూడా
వారిని ఇక్కడికి రానివ్వండి

530
01:00:31,050 --> 01:00:33,613
వారు పాదముద్రలను మాత్రమే అనుసరిస్తారు మరియు వారు వస్తారు
అదే డెడ్ ఎండ్ వరకు.

531
01:00:33,666 --> 01:00:35,760
రాత్రంతా గడుపుతాం
ఎక్కడికీ రాకుండా.

532
01:00:35,840 --> 01:00:37,520
విషయం ఒకటి
ఫకింగ్ పీడకల

533
01:00:38,266 --> 01:00:39,860
20 నిమిషాలు.

534
01:00:40,520 --> 01:00:42,330
అది పని చేయకపోతే,
మేము లెవీస్‌కి వెళ్తాము.

535
01:00:42,586 --> 01:00:45,630
నేను అంగీకరించినా..
నేను ఎప్పుడూ విశ్రాంతి తీసుకోలేను.

536
01:00:49,933 --> 01:00:51,260
మేము దీన్ని ఇక్కడ చేస్తాము.

537
01:00:51,573 --> 01:00:54,330
ఈ విధంగా, మీరు చూడగలరు
అన్ని దిశలలో.

538
01:01:05,933 --> 01:01:08,973
నేను వెళ్ళడానికి ఇది సమయం
అతని స్నేహితుల కోసం వెతకడానికి.

539
01:01:10,830 --> 01:01:12,530
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టకూడదు.

540
01:01:17,453 --> 01:01:20,200
వారు ఎక్కడ దాచబోతున్నారో నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.

541
01:01:23,333 --> 01:01:24,906
మరియు మీరు శ్వాసిస్తున్నప్పుడు,

542
01:01:25,493 --> 01:01:27,013
వెనక్కి వెళ్ళు...

543
01:01:27,013 --> 01:01:29,010
గురించి తెలుసు
నీ శ్వాస...

544
01:01:29,430 --> 01:01:32,430
ప్రవేశించడం మరియు బయలుదేరడం
మీ ముక్కు నుండి.

545
01:01:33,706 --> 01:01:36,500
మరియు మీ గొంతు డౌన్.

546
01:01:37,933 --> 01:01:40,506
మరియు అది ఎంత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
అనుభూతి మాత్రమే...

547
01:01:41,053 --> 01:01:43,813
తెలుసుకోవడం
ఆ శ్వాస.

548
01:01:47,693 --> 01:01:49,640
మరియు మీరు ఊపిరి పీల్చుకున్నప్పుడు ...

549
01:01:50,460 --> 01:01:53,600
మీరు మరింత రిలాక్స్ అవుతారు,

550
01:01:54,560 --> 01:01:57,730
ప్రశాంతంగా,
మరింత సౌకర్యవంతమైన.

551
01:01:59,066 --> 01:02:00,573
అంటే.

552
01:02:01,613 --> 01:02:05,320
మీ శ్వాసను అనుమతించండి
నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

553
01:02:06,960 --> 01:02:08,493
మరింత విశ్రాంతి తీసుకోండి.

554
01:02:09,626 --> 01:02:10,700
నెమ్మదిగా.

555
01:02:17,373 --> 01:02:18,680
మరియు ఇప్పుడు,

556
01:02:18,826 --> 01:02:21,200
నువ్వు కళ్ళు మూసుకోగలవా
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,

557
01:02:22,746 --> 01:02:25,560
మీరు కూర్చున్నప్పుడు
చాలా రిలాక్స్డ్.

558
01:02:27,693 --> 01:02:29,013
అంటే.

559
01:02:31,500 --> 01:02:32,653
మరియు ఇప్పుడు,

560
01:02:32,840 --> 01:02:34,650
ప్రతి ఉచ్ఛ్వాసముతో,

561
01:02:34,853 --> 01:02:36,813
మీరే చెప్పగలరు,

562
01:02:37,600 --> 01:02:40,730
మీరు ఒక వాయిస్ వినవచ్చు
నీ తలలో ఇలా అంటోంది...

563
01:02:41,453 --> 01:02:44,440
"మరింత రిలాక్స్డ్."

564
01:02:46,373 --> 01:02:48,933
"లోతుగా మరియు లోతుగా."

565
01:02:51,173 --> 01:02:52,640
ఓహ్ షిట్.

566
01:02:53,760 --> 01:02:55,173
మేము కలిగి వెళుతున్న
దుకాణంలోకి ప్రవేశించండి.

567
01:02:55,213 --> 01:02:56,400
అవును, అయితే.

568
01:02:56,466 --> 01:02:57,813
పర్వాలేదు.

569
01:02:59,626 --> 01:03:01,530
దీన్ని తగ్గించుకుందాం.

570
01:03:01,700 --> 01:03:04,613
కాబట్టి ఎవరైనా మనల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తే..
మనం వెళ్లిపోయామని ఆయన అనుకుంటారు.

571
01:03:04,786 --> 01:03:07,386
మేము కేవలం తీసుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది
మా వస్తువులు మరియు మేము బయలుదేరాము.

572
01:03:08,826 --> 01:03:09,973
రండి.

573
01:05:34,630 --> 01:05:36,133
నమస్కారం.

574
01:05:36,653 --> 01:05:38,600
ఆ హేయమైన కాంతిని ఆపివేయండి.

575
01:05:50,720 --> 01:05:52,730
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
వీలైనంత ఎక్కువ.

576
01:05:52,730 --> 01:05:55,130
ఓహ్, ఇది పూర్తిగా అసాధ్యం.

577
01:05:55,440 --> 01:05:56,760
బాగుంది.

578
01:06:16,260 --> 01:06:17,333
మిమ్మల్ని మీరు అనుభూతి చెందండి,

579
01:06:17,520 --> 01:06:20,813
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి లేదా అనుభూతి చెందండి
మీ కలలో మీరే.

580
01:06:21,000 --> 01:06:22,930
ఈ ప్రాంతంలో,

581
01:06:23,466 --> 01:06:26,173
1940 సంవత్సరంలో.

582
01:06:33,800 --> 01:06:37,000
91, 92, 93,

583
01:06:37,000 --> 01:06:40,060
94, 95, 96,

584
01:06:40,266 --> 01:06:42,430
97, 98,

585
01:06:42,430 --> 01:06:44,360
99, 100.

586
01:06:44,360 --> 01:06:46,106
నేను వాటిని వెతకడానికి వెళుతున్నాను.

587
01:06:47,640 --> 01:06:51,030
నువ్వు తిరిగి అక్కడికి వచ్చావని నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఎలా కదులుతావో నేను చూడగలను.

588
01:07:01,560 --> 01:07:03,320
కూర్చోండి మరియు మీ ఆహారం తినండి.

589
01:07:04,720 --> 01:07:06,373
కూర్చో,
పిల్లలు.

590
01:07:09,080 --> 01:07:11,460
దాగుడు మూతలు ఆడబోతున్నారా?

591
01:07:27,186 --> 01:07:30,130
91, 92, 93,

592
01:07:30,130 --> 01:07:33,600
94, 95, 96,

593
01:08:43,900 --> 01:08:45,466
పిల్లలు!

594
01:09:10,030 --> 01:09:12,693
- మీరు వారికి ఏమి చేసారు?
- పిల్లలు!

595
01:09:13,530 --> 01:09:14,906
నేను ఆమెను చంపాను.

596
01:09:17,106 --> 01:09:19,200
ఎందుకు ఇలా చేసావు?

597
01:09:19,330 --> 01:09:20,830
మేల్కొలపండి, రాల్ఫ్.

598
01:09:20,830 --> 01:09:23,053
మాకు తీవ్రమైన సమస్యలు ఉన్నాయి
ఈ జీవితంలో.

599
01:09:26,733 --> 01:09:28,213
మేము ఇప్పుడు ఆపలేము.

600
01:09:28,330 --> 01:09:29,960
పరిగెత్తుకుంటూనే ఉండండి.

601
01:09:30,930 --> 01:09:31,933
రాల్ఫ్!

602
01:09:32,320 --> 01:09:33,930
మనం ముందుకు సాగాలి!

603
01:09:35,920 --> 01:09:37,240
తిట్టు.

604
01:09:37,533 --> 01:09:38,773
నన్ను క్షమించండి.

605
01:09:38,773 --> 01:09:40,560
నేను నిన్ను అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాలేదు.

606
01:09:41,480 --> 01:09:44,306
మేము ఇప్పుడు ఆపలేము.
పరుగు కొనసాగించండి.

607
01:09:45,426 --> 01:09:46,466
రాల్ఫ్,

608
01:09:46,680 --> 01:09:48,400
మనం కొనసాగించాలి
కదులుతోంది!

609
01:09:48,493 --> 01:09:50,960
నా మాట వింటావా?
మనం పరుగెత్తాలి!

610
01:09:51,533 --> 01:09:53,200
దీన్ని మీ జేబులో పెట్టుకోండి.

611
01:09:56,200 --> 01:09:57,400
వెళ్దాం!

612
01:10:18,360 --> 01:10:19,960
మీరు బాగున్నారా?

613
01:10:21,373 --> 01:10:22,560
రాల్ఫ్?

614
01:10:23,946 --> 01:10:25,346
రాల్ఫ్?

615
01:10:32,573 --> 01:10:34,030
రండి.

616
01:11:02,100 --> 01:11:03,613
లెవీస్ ఏ దిశలో ఉంది?

617
01:11:07,706 --> 01:11:09,413
ముందుకు సాగిపోదాం.

618
01:11:42,400 --> 01:11:43,640
నేను వెళ్తున్నాను...

619
01:11:44,053 --> 01:11:46,360
లేకపోతే పడిపోతాను
నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నాను.

620
01:11:49,106 --> 01:11:50,906
నేను ఎలా చేయగలను?

621
01:11:51,880 --> 01:11:53,453
మహిళను చంపాలా?

622
01:11:54,746 --> 01:11:57,000
స్త్రీ మరియు ఆమె పిల్లలు,
యేసు.

623
01:12:00,533 --> 01:12:03,030
మీరు ఒకే వ్యక్తి కాదు
మీరు ఇంతకు ముందు ఏమయ్యారు, సరేనా?

624
01:12:03,453 --> 01:12:05,013
అది వేరే జీవితం.

625
01:12:05,680 --> 01:12:08,786
కానీ ముగ్గురు చిన్న పిల్లలు ఉన్నారు
మరియు వాటిని పొడిచాడు. ఇది భయంకరమైనది.

626
01:12:10,186 --> 01:12:12,093
మనం ముందుకు సాగుతూనే ఉండాలి.

627
01:12:45,200 --> 01:12:47,130
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వెళదాం!

628
01:14:13,213 --> 01:14:15,440
వేశ్య కంపెనీలు
మొబైల్ ఫోన్!

629
01:14:21,880 --> 01:14:24,146
మనం కొన్ని వెతకాలి
సిగ్నల్ పొందడానికి స్థలం.

630
01:14:39,700 --> 01:14:41,660
దేవుని ప్రేమ కోసం!

631
01:14:44,506 --> 01:14:45,700
రండి.

632
01:15:01,546 --> 01:15:02,666
పాపం తల్లీ!

633
01:15:07,930 --> 01:15:09,853
నేను అయిపోయాను.

634
01:15:14,546 --> 01:15:16,720
నేను అక్కడ లైట్లు చూడగలను.

635
01:15:25,546 --> 01:15:27,093
రండి.

636
01:16:02,460 --> 01:16:03,493
బాగా,

637
01:16:04,066 --> 01:16:05,373
ఒక చర్చి ఉంటే,

638
01:16:05,426 --> 01:16:06,800
ఒక ఊరు ఉంది.

639
01:16:07,013 --> 01:16:10,260
మనం చేయాల్సిందల్లా కాల్ చేయడమే
ఒకరి ఇంటి వద్దకు వెళ్లి వారి ఫోన్‌ని ఉపయోగించండి.

640
01:16:12,773 --> 01:16:14,373
ఇక్కడ నాకు నచ్చలేదు.

641
01:16:14,493 --> 01:16:15,600
హే

642
01:16:15,973 --> 01:16:19,000
ఊపిరి పీల్చుకుందాం మరియు ఏకాగ్రతతో చూద్దాం
మనం ఏమి చేయాలో.

643
01:16:19,360 --> 01:16:20,400
పట్టణం,

644
01:16:20,400 --> 01:16:21,480
ఇల్లు,

645
01:16:21,480 --> 01:16:22,746
ఫోన్.

646
01:16:23,653 --> 01:16:26,930
నేను అని నాకు తెలుసు
వారు ఇక్కడ బట్వాడా చేస్తారు.

647
01:16:27,893 --> 01:16:29,133
అందుకే...

648
01:16:29,853 --> 01:16:31,240
ఇది పూర్తయింది.

649
01:16:43,430 --> 01:16:45,760
తో, చుట్టూ తిరగండి
వెనుక చేతులు.

650
01:16:55,230 --> 01:16:56,906
నీకెలా తెలిసింది?

651
01:17:06,306 --> 01:17:08,330
నీకెలా తెలిసింది?

652
01:17:08,330 --> 01:17:10,760
న్యాయం కోసం దేవుడిని ప్రార్థించాను.

653
01:17:11,173 --> 01:17:13,360
అది నెరవేరలేదు.

654
01:17:13,640 --> 01:17:16,080
నేను లో ప్రార్థన చేసినప్పుడు
మరొక దిశ,

655
01:17:16,826 --> 01:17:18,986
ఫలితాలు ఉన్నాయి
చాలా మంచిది.

656
01:17:20,186 --> 01:17:21,680
కాబట్టి,
చెబుతోంది...

657
01:17:21,830 --> 01:17:23,333
నువ్వు అతిగా మాట్లాడు.

658
01:18:56,760 --> 01:18:58,040
రండి.

659
01:19:13,700 --> 01:19:14,986
నోరుమూసుకో!

660
01:22:56,460 --> 01:22:58,160
అది వారు కాదు.

661
01:22:59,160 --> 01:23:00,600
అది నేనే.

662
01:23:00,920 --> 01:23:02,506
వారు తప్పు పట్టరు.

663
01:23:03,720 --> 01:23:05,813
ఎవరూ నిందారహితులు.

664
01:23:06,946 --> 01:23:08,733
వారు ఆపరేషన్‌లో భాగం,

665
01:23:09,640 --> 01:23:11,426
అలాగే
వారు బాధపడాలి.

666
01:23:12,213 --> 01:23:14,930
వారికి ఏమీ లేదు
ఆపరేషన్ తో చూడండి.

667
01:23:15,640 --> 01:23:18,013
బహుశా అది మీకు గుర్తుండకపోవచ్చు.

668
01:23:18,530 --> 01:23:19,653
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

669
01:23:19,786 --> 01:23:21,786
వారు పాల్గొనలేదు
ఆపరేషన్ లో.

670
01:23:23,400 --> 01:23:24,960
కానీ వారు చేసారు.

671
01:23:25,840 --> 01:23:29,666
తప్పకుండా మీరు గ్రహించండి
ఆత్మలు సమూహాలలో పునర్జన్మ పొందుతాయి.

672
01:23:31,093 --> 01:23:33,093
ఇందులో అందరూ కలిసి ఉన్నారు.

673
01:23:36,430 --> 01:23:38,533
అతనికి ఇదంతా ఎలా తెలుసు?

674
01:23:40,253 --> 01:23:42,306
మీరు అని మీరు ఊహించుకోండి
ఏకైక వ్యక్తి

675
01:23:42,306 --> 01:23:45,506
యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నించిన వారు
ఆకాషిక్ రికార్డులకు?

676
01:23:53,066 --> 01:23:54,773
వారు యుద్ధ నేరస్థులు,

677
01:23:54,960 --> 01:23:56,866
మీలో ప్రతి ఒక్కరు.

678
01:24:08,840 --> 01:24:11,173
- కానీ అతనికి ఎలా తెలుసు?
- మీరు ఎక్కువగా మాట్లాడతారు.

679
01:24:18,373 --> 01:24:20,360
మీరందరూ
వారు అతిగా మాట్లాడతారు.

680
01:26:26,746 --> 01:26:29,230
అని తోస్తే
మరికొంత గగ్గోలు,

681
01:26:29,586 --> 01:26:32,240
నేను మీ నాలుకను కత్తిరించాలి.

682
01:27:17,973 --> 01:27:19,200
అమాయకులు,

683
01:27:19,600 --> 01:27:21,000
రక్షణ లేని...

684
01:27:21,586 --> 01:27:23,000
పిల్లలు!

685
01:27:29,653 --> 01:27:31,666
ఆ ఫకింగ్ విషయం ఆఫ్ చేయండి!

686
01:27:35,653 --> 01:27:37,260
దానిని తగ్గించండి.

687
01:27:55,930 --> 01:27:58,800
ఆ కాట్రిడ్జ్‌లు 75 ఏళ్ల నాటివి.

688
01:28:56,400 --> 01:28:59,746
అది నీ గత జీవితమే అనుకున్నాను
నేను వర్తమానంలో చూస్తూనే ఉన్నాను,

689
01:29:00,626 --> 01:29:02,586
కానీ అది కూడా నాది.

690
01:29:03,160 --> 01:29:05,700
పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.

691
01:29:25,493 --> 01:29:27,500
హే, అయిపోయింది.

692
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
అయిపోయింది.
అయిపోయింది.

693
01:29:43,506 --> 01:29:45,100
ఇక్కడే ఉండు.

694
01:29:45,386 --> 01:29:47,430
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను,
సరేనా?

695
01:31:34,626 --> 01:31:37,060
నాకు అంబులెన్స్ కావాలి
మరియు పోలీసులు.

696
01:31:37,760 --> 01:31:41,280
నాకు తెలియదు. ఇది ఎక్కడో సమీపంలో ఉంది
సౌత్ డౌన్స్‌లో ప్లంప్టన్.

697
01:31:41,746 --> 01:31:43,960
మాకు ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు
తీవ్రంగా కాలిపోయింది,

698
01:31:44,053 --> 01:31:45,706
మరియు ఇద్దరు వ్యక్తులు...

699
01:31:46,826 --> 01:31:48,160
చనిపోయింది

700
01:31:51,600 --> 01:31:52,853
అవును.

701
01:31:53,746 --> 01:31:55,560
నేను ఉంచగలను
ఓపెన్ లైన్.

702
01:32:19,000 --> 01:32:21,100
బహుశా అతను ఇప్పుడు చనిపోయి ఉండవచ్చు.

703
01:32:32,826 --> 01:32:34,200
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

704
01:32:35,440 --> 01:32:37,026
నేను ఆమె వెంట వెళ్లాలా?

705
01:32:37,746 --> 01:32:39,466
మేము వేచి ఉండాలి
పోలీసులకు.

706
01:32:39,800 --> 01:32:41,160
వారు ఆమెను కనుగొంటారు.

707
01:32:48,630 --> 01:32:50,400
పర్వాలేదు.

708
01:33:15,200 --> 01:33:17,693
మిమ్మల్ని మీరు వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

709
01:33:18,300 --> 01:33:21,030
మీ టెన్షన్ లెట్
మరియు ప్రతిఘటన

710
01:33:21,030 --> 01:33:23,660
అవి వాడిపోతాయి
మరియు వారు వెళ్ళిపోతారు.

711
01:33:29,360 --> 01:33:31,260
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు
మీరు ఇప్పుడు.

712
01:33:35,400 --> 01:33:38,360
ఫైల్స్ అన్నీ చూసుకున్నాను
మరియు రికార్డుల నిర్వహణ,

713
01:33:39,120 --> 01:33:42,746
బడ్జెట్ ఖర్చులు, సంప్రదింపులు
మరియు కస్టమర్ ఫిర్యాదులు,

714
01:33:42,906 --> 01:33:45,300
నియామకం, మూల్యాంకనాలు
సిబ్బంది, తాత్కాలిక,

715
01:33:45,300 --> 01:33:48,413
అభివృద్ధి మరియు శిక్షణ
సిబ్బంది మరియు ఆరోగ్యం మరియు భద్రత.

716
01:33:50,730 --> 01:33:52,400
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

717
01:33:58,660 --> 01:34:03,100
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమిటి
నేను వెతుకుతూనే ఉన్నాను.

718
01:34:24,540 --> 01:34:29,420
బ్యాక్‌ట్రాక్ (2014) - తిరోగమనం
సమకాలీకరణ మరియు అనువాదం: డానీమూనీ

719
01:34:29,573 --> 01:34:33,880
*నా తలపై మేఘం ఉంది*

720
01:34:36,260 --> 01:34:41,693
*నేను వారి గొంతులను వింటాను కానీ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను*

721
01:34:43,400 --> 01:34:47,560
* నా రెండు చేతులు
ఎరుపు రంగు పూసారు *

722
01:34:48,760 --> 01:34:53,430
* నేను పరిగెత్తడానికి ప్రయత్నిస్తాను కానీ
నేను ఊపిరి కూడా తీసుకోలేకపోతున్నాను *

723
01:34:55,660 --> 01:35:00,030
*నేను నిలబడటానికి ప్రయత్నించినప్పుడు
వారు నా *పై వెనక్కి నెట్టారు

724
01:35:00,030 --> 01:35:02,040
*మోకాలు*

725
01:35:03,560 --> 01:35:05,866
*గురుత్వాకర్షణ*

726
01:35:06,160 --> 01:35:10,260
*మీరు చాలా గట్టిగా లాగి నేను పడిపోయాను*

727
01:35:10,260 --> 01:35:12,830
*గురుత్వాకర్షణ*

728
01:35:12,830 --> 01:35:17,100
* నేను పడిపోతున్నాను
ప్రమాదం వైపు బలవంతం *

729
01:35:17,100 --> 01:35:20,800
*నీ కళ్లలో వెలుగు చూస్తున్నాను*

730
01:35:20,826 --> 01:35:24,000
* నాకు గాలి అని అనిపిస్తుంది
ఇది చల్లగా ఉంటుంది *

731
01:35:24,093 --> 01:35:26,330
*నాకు సమాధానం చెప్పు*

732
01:35:26,746 --> 01:35:30,560
*ఈ రాత్రి నన్ను ఒంటరిగా వదలకు*

733
01:35:44,960 --> 01:35:50,106
* ఇప్పుడు నా హృదయం
రాయిగా మారింది *

734
01:35:51,830 --> 01:35:57,200
* ఘనీభవించిన నీడలు
నేను ఎక్కడ ఉండేవాడిని*

735
01:35:58,786 --> 01:36:03,706
* ప్రసంగించడం
ఎక్కడా ఒంటరిగా లేదు *

736
01:36:04,730 --> 01:36:09,933
* నేను మీరు విన్నాను అనుకున్నాను
నా పేరు అరుపు *

737
01:36:11,200 --> 01:36:18,413
* నేను మీ మాట విన్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నా పేరు చెప్పు*

738
01:36:18,730 --> 01:36:21,060
*గురుత్వాకర్షణ*

739
01:36:21,413 --> 01:36:25,730
* మీరు చాలా గట్టిగా లాగండి
నేను పడిపోయాను *

740
01:36:25,730 --> 01:36:28,160
*గురుత్వాకర్షణ*

741
01:36:28,430 --> 01:36:32,630
* నేను గట్టిగా పడిపోతున్నాను
ప్రమాదం వైపు *

742
01:36:32,630 --> 01:36:36,160
*నీ కళ్లలో వెలుగు చూస్తున్నాను*

743
01:36:36,186 --> 01:36:39,453
* నాకు గాలి అని అనిపిస్తుంది
ఇది చల్లగా ఉంటుంది *

744
01:36:39,630 --> 01:36:42,200
*నాకు సమాధానం చెప్పు*